| |
Targul de la Frankfurt, un succes pentru piata de carte romaneasca
|
|
Miercuri, 17 Octombrie 2007 |
Targul de carte de la Frankfurt, care si-a inchis portile duminica, a fost un succes pentru editorii romani. Polirom a achizitionat copyright-ul pentru opera lui Doris Lessing, laureata Premiului Nobel pentru literatura, iar Humanitas a incheiat un parteneriat cu agentia Literalex din Elvetia.
in acest an,
Targul s-a desfasurat in cinci sali de expozitie si a gazduit peste 2.500 de evenimente, invitatul de onoare al manifestarii fiind Cultura Catalana.
Organizatorii au gandit editia de anul acesta a Frankfurt Buchmesse ca
un eveniment cultural si artistic, cu dezbateri pe teme politice si
sociale si nu doar ca un loc pentru afaceri in domeniul media.
Organizata sub deviza "Scriitori romani citesc la Frankfurt", prezenta
Romaniei la cel mai mare targ de profil din lume a fost pregatita in
acest an de Ministerul Culturii si Cultelor (MCC), dupa ce, la ultimele
doua editii, standul romanesc, realizat de Asociatia Editorilor din
Romania (AER), a fost considerat un succes.
La Frankfurt Buchmesse au
ajuns circa 1.000 de titluri de carte romaneasca, de la 34 de edituri,
printre care: Humanitas, Rao, Polirom, Nemira, Corint, Editura
Institututului Cultural Roman, Editura Academiei Romane. Editorii
romani au folosit evenimentul – care a adunat in acest an circa 283.000
de vizitatori – pentru a stabili contacte cu agenti literari sau
editori, pentru a se intalni cu parteneri din strainatate si pentru a
se informa despre noi titluri sau vedete literare si despre planurile
marilor edituri in urmatorul an. Astfel, Polirom a reusit la Frankfurt
sa preia copyright-ul pentru opera lui Doris Lessing, laureata
Premiului Nobel pentru literatura.
"La Frankfurt 2007, Editura Polirom
a achizionat drepturile de traducere a operei lui Doris Lessing in
romaneste", a declarat pentru MEDIAFAX Oana Boca, directorul de
comunicare al Polirom. Primele titluri semnate de Doris Lessing, pe
care le va publica Polirom, sunt "The Fifth Child", "The Golden
Notebook" si "The Cleft". "Sunt carti traduse in premiera, nu
reeditari", a mai spus Boca.
Humanitas s-a prezentat la Frankfurt cu
circa 50 de titluri, ale unor autori romani precum Mircea Cartarescu,
Gabriel Liiceanu, Andrei Plesu, Neagu Djuvara, Petru Cimpoesu etc, dar
si noutati din colectia Humanitas Fiction si audiobook-uri. "Am avut
peste 60 de intalniri, Frankfurt este cel mai bun prilej pentru a vedea
noi carti. Am solicitat spre lectura 150 de volume, urmeaza sa soseasca
la editura si in timp sa apara traduceri, daca se vor dovedi potrivite
pentru catalogul Humanitas. Am semnat si un contract cadru de
parteneriat cu o agentie literara din Elvetia, care va prelua spre
reprezentare si autori din catalogul Humanitas, precum Tatiana
Niculescu Bran, Anita Nandris-Cudla, Anca Maria Mosora si alti
scriitori publicati de Humanitas", a declarat pentru MEDIAFAX Lidia
Bodea, director editorial Humanitas.
Faptul ca MCC a organizat singur
standul Romaniei la Frankfurt nu a impiedicat insa editurile sa duca
echipe mari la targ, prezenta romaneasca la Frankfurt Buchmesse fiind
catalogata "un succes" de Ioana Gruenwald, directorul de program la
Centrul de Carte Germana. "Ma bucur ca editurile au venit cu echipe
mari, cu cinci-sase oameni. Au cumparat foarte mult, iar premiera
sezonului ar fi aceea ca Polirom a si vandut scriitori romani la
Frankfurt", a declarat pentru MEDIAFAX Ioana Gruenwald. Ea a precizat
ca editorii si agentii literari din strainatate au fost foarte
interesati de scriitorii romani, dupa ce Mircea Cartarescu si Filip
Florian au fost deja tradusi de edituri prestigioase din strainatate.
"M-a surprins ca agenti literari straini, care nu stiu limba romana,
isi pun problema sa faca cunostinta cu autori romani, se gandesc ca
merita sa cunoasca scriitori romani", a spus Gruenwald. Totodata, ea a
remarcat si "atmosfera mai buna" dintre MCC si editurile prezente la
standul romanesc. "Nu si-au mai reprosat. Editorii erau foarte
preocupati sa umble dupa contracte, iar MCC le-a creat un spatiu
propice. Cu toate acestea, promovarea autorilor romani a lipsit in
sensul materialelor informative.
Ar fi fost mai bun un stand mai mic de 100 de mp si mai multe pliante,
brosuri si materiale informative despre scriitorii romani", a spus
Ioana Gruenwald.
 Si Simona Kessler, cel mai important agent literar din
Romania, considera ca editia din acest an a Frankfurt Buchmesse a fost
"plina", "toata lumea fiind multumita". "Pentru mine, Frankfurt
inseamna intalniri din jumatate in jumatate de ora cu clientii nostri.
Noi reprezentam aproximativ 200 de edituri si agentii literare. in
raport cu contractele de anul acesta, toata lumea a fost multumita,
clientii nostri au fost foarte multumiti.
Din ianuarie pana in octombrie am facut peste 600 de contracte, dar nu
la Frankfurt. Avansurile depasesc 600 de mii de euro", a declarat
pentru MEDIAFAX agentul literar Simona Kessler.
La standul romanesc de
la Frankfurt au fost prezenti noua scriitori romani - George Balaita,
Adrian Popescu, Petru Cimpoesu, Matei Visniec, Ruxandra Cesereanu,
Andrei Codrescu, Ioan Pop si Dan Cristea. Ei au prezentat lecturi
bilingve in cadrul manifestarii. Totodata, editura Polirom a organizat
un eveniment la standul romanesc, in care Filip Florian si-a prezentat
romanul "Degete mici". in plus, pe 12 octombrie, la standul colectiv,
s-a organizat o masa rotunda - "Europa un proiect de traducere" -, la
care a participat traducatoarea Catrinel Plesu, director in Institutul
Cultural Roman. Scopul proiectului a fost ca "Europa diversitatii
culturale" sa cunoasca mai bine literatura din estul Europei.
"Am fost
invitata la o masa rotunda, discutiile fiind legate de TPS (programul
Translation and Publication Support Programme, derulat de ICR, n.r.) si
de ce se intampla in Europa in general in privinta traducerilor", a
declarat pentru MEDIAFAX Catrinel Plesu. Ea a declarat ca, in cadrul
discutiei, a fost abordata si problema remuneratiei traducatorilor, dar
si a unui concurs de recunoastere a celei mai bune traduceri din limba
germana in limba romana. "Editurile romanesti platesc traducatorii mai
prost decat albanezii. Editurile romanesti dau 2,5 euro pe pagina,
albanezii 5 euro pe pagina, iar statele europene 28 euro pe pagina. La
noi se traduce foarte mult, insa plata este de batjocura", a spus
Plesu.
Ea a mai precizat ca Fundatia Culturala Allianz organizeaza un
concurs, care va premia cea mai buna traducere umanista din germana in
romana. "Concursul este un semn de pretuire pentru traducatori. Se vor
analiza cartile traduse din limba germana in 2007 si inceputul lui
2008, iar jurizarea se va face in mai 2008", a mai spus Catrinel Plesu.
Buchmesse, cel mai mare targ de carte din lume, a adunat in acest an
peste 7.300 de expozanti din 110 tari.
Targul reuneste anual autori,
editori, librari, bibliotecari, agenti literari, ilustratori de carte
si cititori. Evenimentul are mare insemnatate pentru cei din domeniul
editorial, fiind unul dintre principalele locuri la care se incheie
contracte de drepturi de autor si de editare. Editia din acest an a
Frankfurt Buchmesse a fost vizitata de circa 283.000 de persoane.
Potrivit site-ului, directorul de
marketing al Targului, Thomas Minkus, s-a declarat multumit de editia
din acest an, considerand ca manifestarea a fost apreciata de editori.
Acesta a adaugat ca prezenta Culturi Catalane, ca invitat de onoare al
manifestarii, a fost un succes, scriitorii Quim Monzo si Maria Barbal
fiind "superstaruri" si o atractie pentru vizitatori.
Istoricul
israelian Saul Friedlander, considerat unul dintre cei mai importanti
cercetatori ai Holocaustului, a primit premiul pentru Pace al Targului
german de Carte din partea Asociatiei Editorilor si Vanzatorilor de
Carte din Germania.
Editia 2008 a Targului va avea ca oaspete de onoare
Turcia.
sursa: www.mediafax.ro
Te-ar putea interesa: Romania, prezenta la Targul de Carte de la FrankfurtRomania va avea propriul stand la Targul de Carte de la Frankfurt, care se va desfasura intre 6 si 10 octombrie, a informat miercuri Ministerul Culturii si Patrimoniului National, organizator al acestui stand. Pregatiri pentru Targul de carte Bookfest 2009Cea de-a patra editie a Targului de carte Bookfest se va desfasura anul acesta intre 17 si 21 iunie, in halele 13 - 17 ale Romexpo, in organizarea Asociatiei Editorilor din Romania (AER). Romania la Targul de Carte de la Torino, intre 14 si 18 maiRomania va participa, pentru prima data cu un stand propriu, la Targul International de Carte de la Torino, cea mai importanta manifestare de profil din Italia, desfasurata intre 14 si 18 mai, informeaza Institutul de Cultura si Cercetare Umanistica (IRCCU) de la Venetia.
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Optimism si armonie la Body Mind Spirit Festival  Vrei sa afli cum poti avea un suflet fericit intr-un corp sanatos? Vrei sa inveti ce schimbari trebuie sa faci in viata ta pentru a stabili echilibrul intre trup, minte si spirit? Vrei sa descoperi tehnici noi pentru a fi mai relaxat? Vrei sa gasesti instrumente care te vor ajuta sa ai o noua abordare in relatii si cariera pentru a avea succes? -
Optimism si armonie la Body Mind Spirit Festival
Cu toamna in par Vrei o schimbare de look pentru un nou anotimp? Vrei sa primesti toamna cu bratele deschise si cu un chip schimbat? Incepe cu parul - o tunsoare potrivita, care sa iti puna in evidenta trasaturile si frumusetea este primul pas in imbunatatirea look-ului. -
Cu toamna in par
Make-up trends pentru sezonul rece Privirile ucigatoare, in cel mai bun si figurat sens al cuvantului, sunt la putere in acest sezon, in materie de make-up. Pornind de la culoare si ajungand pana la schimbarea formei sprancenelor, totul in acest sezon graviteaza in jurul machiajului ochilor. -
Make-up trends pentru sezonul rece
Nunta completa si luna de miere perfecta la Targul Ghidul Miresei  Intre 27 si 29 septembrie Targul Ghidul Miresei, organizat in Centrul
Expozitional Romexpo, aniverseaza cea de a X-a editie. Organizatorii au
pregatit viitorilor miri un nou numar al revistei Ghidul Miresei si
premii de peste 10.000 de euro: o nunta completa, o luna de miere,
rochii de mireasa, accesorii, sedinte foto, muzica pentru nunta,
bijuterii si accesorii. -
Nunta completa si luna de miere perfecta la Targul Ghidul Miresei
Umbrele...de toamna Toamna se apropie si vremea capricioasa incepe sa puna stapanire pe tara noastra. In afara
de jachete, pulovere si pantaloni trebuie neaparat sa-ti accesorizezi tinuta cu noile...umbrele,
atat de necesare intr-o toamna ploioasa. -
Umbrele...de toamna
Cum sa ai buze frumoase Cine nu isi doreste buze senzuale, moi, delicate si perfect conturate? Aceasta toamna sta, in ceea ce priveste nuantele buzelor, sub semnul culorii si pasiunii. Astfel, pe scena se vor prezenta culori dintre cele mai senzuale si incitante, puternice si pline de feminitate. Make-up artistii anunta o toamna colorata si sexy, iar stilul "total make up" revine in forta, scotand astfel in evidenta intregul chip, fara a pune accent pe o singura parte a acestuia. -
Cum sa ai buze frumoase
Confortabila, chic si versatila: vesta pentru iarna Vesta confortabila este una dintre elementele esentiale ale garderobei
de iarna. Cand o porti peste o rochie draguta cu imprimeuri, o pereche
de blugi sau un pulovar, aceasta adauga un element textural cool
oricarei tinute fara a o ingreuna. -
Confortabila, chic si versatila: vesta pentru iarna
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
