| |
Traducatorul cartii Orbitor, de Mircea Cartarescu, premiat in Norvegia
|
|
Miercuri, 11 Martie 2009 |
 Steinar Lone, autorul traducerii in limba norvegiana a romanului "Orbitor. Aripa stanga" de Mircea Cartarescu, a fost distins cu premiul pentru cea mai buna traducere literara din anul 2008, acordat de Uniunea criticilor din Norvegia, sectia pentru critica literara.
Potrivit unui comunicat al Institutului Cultural Roman remis, marti, AGERPRES, premiul a fost decernat in cadrul unei ceremonii desfasurate pe 5 martie, la Litteraturhuset (Casa literaturii) de la Oslo.
"Orbitor. Aripa stanga" de Mircea Cartarescu a aparut la editura norvegiana Bokvennen, cu sprijinul Institutului Cultural Roman, prin Programul "20 de autori".
Despre traducerea lui Steinar Lone juriul a spus, inainte de decernare: "'Orbitor. Aripa stanga' este prima parte a trilogiei, partial autobiografica, inceputa in 1996 si terminata abia in 2007, a lui Mircea Cartarescu, scriitor din Romania contemporana. Intr-un limbaj plin de nuante si emotie, copilaria si adolescenta tanarului Mircea la Bucuresti sunt povestite in asa fel incat universul pierdut a copilariei, cu toate fanteziile ciudate, descoperirile si stadiile schimbarii apar cu limpezime pentru cititor".
Interesul profund pentru cultura si istorie, in general, si pentru acest scriitor, in special, al lui Steinar Lone contribuie fara indoiala la pastrarea stilului special al lui Cartarescu si la recrearea arhitecturii literare complexe a "Orbitorului" intr-un mod convingator, considera juriul norvegian.
Celelalte traduceri nominalizate la acest premiu au fost: "Toti cu plamanii legati" de Juliana Spahr (traducere - Gunstein Bakke si Ingrid Storholmen, Editura Samlaget), "Binevoitoarele" de Jonathan Littell (traducere - Tom Lotherington, Editura Aschehoug) si "Jurnale 1909-1923" de Franz Kafka (Arild Vange, Editura Gyldendal), informeaza Agerpres.
Te-ar putea interesa: Mircea Cartarescu, apreciat la VienaLectura romanului "De ce iubim femeile", de Mircea Cartarescu, si lansarea primului dictionar austriac-roman, de Ioan Lazarescu si Hermann Scheuringer, au atras sute de jurnalisti, studenti, oameni de afaceri si de cultura la Institutul Cultural Roman din Viena, transmite institutia. Mircea Cartarescu participa la o caravana literara in TurciaScriitorii Mircea Cartarescu si Dumitru Tepeneag vor participa la o caravana literara in Turcia, care se va desfasura din mai 2009 pana in 2010, in cadrul proiectului "EU Literature goes Turkey - Turkish Literature goes EU", informeaza Institutul Cultural Roman din Istanbul.
Norvegia, considerat principalul loc in care merita sa traiestiNorvegia si-a mentinut statutul de cea mai dezirabila tara din lume in care merita sa traiesti, potrivit unui studiu realizat de expertii ONU, iar tarile africane subsahariene, puternic afectate de razboaie si maladia SIDA, sunt cele mai putin atractive tari din lume, informeaza Reuters.
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Optimism si armonie la Body Mind Spirit Festival  Vrei sa afli cum poti avea un suflet fericit intr-un corp sanatos? Vrei sa inveti ce schimbari trebuie sa faci in viata ta pentru a stabili echilibrul intre trup, minte si spirit? Vrei sa descoperi tehnici noi pentru a fi mai relaxat? Vrei sa gasesti instrumente care te vor ajuta sa ai o noua abordare in relatii si cariera pentru a avea succes? -
Optimism si armonie la Body Mind Spirit Festival
Cu toamna in par Vrei o schimbare de look pentru un nou anotimp? Vrei sa primesti toamna cu bratele deschise si cu un chip schimbat? Incepe cu parul - o tunsoare potrivita, care sa iti puna in evidenta trasaturile si frumusetea este primul pas in imbunatatirea look-ului. -
Cu toamna in par
Make-up trends pentru sezonul rece Privirile ucigatoare, in cel mai bun si figurat sens al cuvantului, sunt la putere in acest sezon, in materie de make-up. Pornind de la culoare si ajungand pana la schimbarea formei sprancenelor, totul in acest sezon graviteaza in jurul machiajului ochilor. -
Make-up trends pentru sezonul rece
Nunta completa si luna de miere perfecta la Targul Ghidul Miresei  Intre 27 si 29 septembrie Targul Ghidul Miresei, organizat in Centrul
Expozitional Romexpo, aniverseaza cea de a X-a editie. Organizatorii au
pregatit viitorilor miri un nou numar al revistei Ghidul Miresei si
premii de peste 10.000 de euro: o nunta completa, o luna de miere,
rochii de mireasa, accesorii, sedinte foto, muzica pentru nunta,
bijuterii si accesorii. -
Nunta completa si luna de miere perfecta la Targul Ghidul Miresei
Umbrele...de toamna Toamna se apropie si vremea capricioasa incepe sa puna stapanire pe tara noastra. In afara
de jachete, pulovere si pantaloni trebuie neaparat sa-ti accesorizezi tinuta cu noile...umbrele,
atat de necesare intr-o toamna ploioasa. -
Umbrele...de toamna
Cum sa ai buze frumoase Cine nu isi doreste buze senzuale, moi, delicate si perfect conturate? Aceasta toamna sta, in ceea ce priveste nuantele buzelor, sub semnul culorii si pasiunii. Astfel, pe scena se vor prezenta culori dintre cele mai senzuale si incitante, puternice si pline de feminitate. Make-up artistii anunta o toamna colorata si sexy, iar stilul "total make up" revine in forta, scotand astfel in evidenta intregul chip, fara a pune accent pe o singura parte a acestuia. -
Cum sa ai buze frumoase
Confortabila, chic si versatila: vesta pentru iarna Vesta confortabila este una dintre elementele esentiale ale garderobei
de iarna. Cand o porti peste o rochie draguta cu imprimeuri, o pereche
de blugi sau un pulovar, aceasta adauga un element textural cool
oricarei tinute fara a o ingreuna. -
Confortabila, chic si versatila: vesta pentru iarna
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
